Ouvrage collectif dirigé par Elias Jahshan / trad. Loan Walter
Arabe et queer contient dix-huit textes courageux et passionnants de personnes concernées. En donnant à voir la diversité des cultures arabes et un aperçu du vécu des Arabes LGBTQIA+, il célèbre leurs identités et contribue à déconstruire le regard colonial toujours prégnant en Occident.
Il est notamment question d’une base militaire dans le Golfe, de murmures amoureux volés sous les draps, de la tournée internationale d’une drag queen, ou encore d’un concert au Caire où le drapeau arc-en-ciel a été brandi devant des milliers de gens. Source d’inspiration pour beaucoup, This Arab Is Queer (éd. Saqi, 2022) a obtenu un immense succès dans les pays anglophones.
Contributions de Mona Eltahawy, Saleem Haddad, Dima Mikhayel Matta, Zeyn Joukhadar, Amrou Al-Kadhi, Khalid Abdel-Hadi, Danny Ramadan, Ahmed Umar, Amina, Raja Farah, Tania Safi, Amna Ali, Hamed Sinno, Anbara Salam, Hasan Namir, Madian Al Jazerah, Omar Sakr et une contribution anonyme.
Le directeur d’ouvrage
Journaliste et auteur palestino-libano-australien, Elias Jahshan a été rédacteur du Star Observer, le plus ancien organe de presse LGBTQIA+ d’Australie. Il collabore en tant qu’indépendant avec The Guardian, SBS Voices, My Kali et The New Arab. Originaire de Sydney, il vit à Londres.
Le traducteur
Loan Walter, traducteur genevois travaillant pour des ONG et l’ONU, signe avec Arabe et queer sa première traduction littéraire. Outre l’anglais, il s’est formé à l’arabe et a effectué des séjours d’apprentissage dans divers pays.
ISBN : 978-2-940575-45-9
2026
